board n. 1.板〔通常指寬4英寸半以上厚2英寸半以下者〕,木板;紙板。 2.(廣告)牌;(棋)盤(pán);〔口語(yǔ)〕配電盤(pán)(等)。 3.〔pl.〕 【戲劇】舞臺(tái)。 4.餐桌;食物;伙食;〔有時(shí)指〕膳宿。 5.會(huì)議桌;會(huì)議;全體委員;委員會(huì);部,廳,局,管理處。 6.船的甲板;舷,舷側(cè);船內(nèi);車(chē)內(nèi)。 7.〔廢語(yǔ)〕邊;海岸。 cloth boards (書(shū)籍的)布面精裝。 a remote control board 遙控盤(pán),遙控臺(tái)。 a board for checkers 棋盤(pán)。 a piece of board 一塊板。 a groaning board 盛宴,豐盛的飯菜。 a bulletin board 布告牌。 board and lodging 膳宿。 board of directors 理事會(huì),董事長(zhǎng)。 above board 光明正大。 board and [by, on] board (船)并排。 Board of Education 〔英國(guó)〕教育部〔現(xiàn)改名 the Ministry of Education〕; board of education (一般的)教育委員會(huì);〔美國(guó)〕(各州、縣、市管理中小學(xué)的)教育管理委員會(huì)。 board of equalization 〔美國(guó)〕稅率調(diào)查委員會(huì)。 Board of Trade 〔英國(guó)〕商業(yè)部; 〔b- of t-〕 〔美國(guó)〕商會(huì);芝加哥市農(nóng)產(chǎn)品交易所。 by the board 在舷外,越過(guò)舷邊,(由船上)向海中。 come on board 回船。 fall on board = run on board. fall over board 從船上掉落水中。 free on board 【商業(yè)】船上交貨,離岸價(jià)格(略作 FOB 或 f.o.b.)。 go by the board (桅桿)折斷落于船外;破產(chǎn);(努力等)落空;(計(jì)劃)成泡影,失敗。 go on the boards 當(dāng)演員。 have [take] ... on board 載有,裝有。 lay a ship on board 使船靠攏(他船)。 make short boards 【航海】常常逆風(fēng)斜進(jìn)。 on board 1. 在船上,在船[飛機(jī)]中 (on board the plane 在飛機(jī)上);〔美國(guó)〕在車(chē)上 (go [get]on board乘船,乘車(chē))。 2. 【棒球】〔口語(yǔ)〕出壘。 on the boards 登臺(tái),做演員。 on even board with 與…齊舷并進(jìn);在和…同條件下。 run on board (of another ship) 1. 撞著(別船)。 2. 攻擊。 sweep the board 贏得全部賭注,通吃;全勝。 tread the boards = walk the boards = go on the boards. vt. 1.用板鋪〔蓋、圍、堵〕上。 2.為…提供膳食〔包飯〕;使寄膳;〔美國(guó)〕寄養(yǎng)(馬)。 3.上(船),坐(船);〔美國(guó)〕搭(車(chē));乘(飛機(jī))。 4.攻入(敵船等);強(qiáng)行靠近(敵船等)。 board over a well 用木板做井欄。 They boarded him for $ 40 a week. 他們按每周收費(fèi)40美元給他包伙。 The pirate ship boarded the clipper. 海盜船強(qiáng)行靠近快艇。 vi. 1.寄膳,搭伙,包飯。 2.【航海】逆風(fēng)斜進(jìn)。 board around 【美術(shù)】輪餐〔教員輪流在學(xué)生家吃飯〕。 board at (so much a week) (每周)給膳費(fèi)(若干)。 board in 在寄宿處寄膳。 board out 在外面寄膳。 board over 用木板鋪上(圍住)。 board up 用板釘上〔圍上〕 (board up the door 把門(mén)用板釘上)。
Off - floor trading ; off - board trading 離場(chǎng)交易
The visions of tahiti - clean , sweet tahiti - were coming to him more frequently . and there were the low paumotus , and the high marquesas ; he saw himself often , now , on board trading schooners or frail little cutters , slipping out at dawn through the reef at papeete and beginning the long beat through the pearl - atolls to nukahiva and the bay of taiohae , where tamari , he knew , would kill a pig in honor of his coming , and where tamari s flower - garlanded daughters would seize his hands and with song and laughter garland him with flowers 那兒有保莫圖思那樣的低矮的島子,有馬奎撒思那樣的高峻的島子,現(xiàn)在他常發(fā)現(xiàn)自己駕著做生意的大帆船或是脆弱的獨(dú)桅快艇在黎明時(shí)分穿過(guò)帕皮提的環(huán)礁,開(kāi)始遠(yuǎn)航,經(jīng)過(guò)產(chǎn)珍珠的珊瑚礁,駛往努卡西瓦和泰歐黑,他知道塔馬瑞會(huì)在那兒殺豬歡迎他,而塔馬瑞的圍著花環(huán)的女兒們會(huì)抓住他的手,歡笑著,唱著歌給他戴上花環(huán)。